Sprachen in Berlin

Silvia Astengo Marckardt
Übersetzungen, Messe-Service und Italienischkurse

Meine Übersetzungen

Seit 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für unterschiedliche Agenturen. Meine Gebiete sind:
-Marketing
-Software
-Werbung
-Sprachen
-Webseiten 
-Bücher usw.

Über mich

Ich bin Italienerin und habe Musik und Musikwissenschaft in Cremona (Italien) studiert. Von 1997 bis 2019 habe ich in Berlin gewohnt. Vor kurzem bin ich mit meiner Familie aufs Land gezogen. 
Meine Interesse/Hobbys sind: Theater, Musik, Architektur, Literatur, Sprachen, Klavier usw.
2008-2009 habe ich an einem sehr interessanten Master für Übersetzung (vom Engl. ins Ital.) teilgenommen, wo ich mich in den folgenden Fächern spezialisierte: Medizin/Pharmakologie, Jura, Technologie und Ökologie. Ich habe für lange Zeit Italienisch unterrichtet: Kurse für Erwachsene an der Volkshochschule, in private Sprachschule und an dem Italienischen Kulturinstitut Berlin.
Seit 2018 beschäftige ich mich mit literarischen Übersetzungen (Deu-Ita)

 Un uomo che parla una lingua vale un uomo; un uomo che parla due lingue vale due uomini; un uomo che ne parla tre vale tutta l’umanità.
 (Proverbio africano)